Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(POL ETC)

Толкование Перевод

1 seven etc

(at thirty minutes past the hour stated: I'm leaving at half past six.) pol (štirih, petih, osmih)

English-Slovenian dictionary > seven etc
2 seven etc

(at thirty minutes past the hour stated: I'm leaving at half past six.) o pol

English-Slovak dictionary > seven etc
3 tie

1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74958/tie_back">tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binden

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte

2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand

4) (a game or match to be played.) das Spiel

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *

tie

[taɪ]

I. n

1. (necktie) Krawatte f

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ÖSTERR

the old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. (cord) Schnur f

3. pl (links)

▪ \ties pl Bande pl

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen

family \ties Familienbande pl (to an + akk)

4. (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5. BRIT (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6. (structural support) Schwelle f

II. vi

<- y->

1. (fasten) schließen

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. (equal in points)

▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. vt

<- y->

1. (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln

to \tie a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] machen [o geh schlingen]

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubinden

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. (connect to)

▪ to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

▪ sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. ( fig: restrict)

▪ to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4. (restrict in movement)

▪ to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

5.

▶ to be \tied to sb's apron strings ( pej) an jds Rockzipfel hängen

▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden

▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben

▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

* * *
[taɪ]
1. n

1) (esp US) Krawatte f, Schlips m (inf), Binder m (dated form)

2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur f

3) (fig: bond) Band nt (liter), Beziehung f, (Ver)bindung f

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

business ties — Geschäftsverbindungen

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

4) (= hindrance) Belastung f (on für)

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

5) (SPORT ETC: result) Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) unentschiedenes Spiel

the match ended in a tie — das Spiel endete mit einem Unentschieden

the result of the competition was a tie — der Wettkampf ging unentschieden aus

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

6) (Brit ESP FTBL = match) Spiel nt

2. vt

1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

2) (= knot) shoelace, tie, ribbon binden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow — ein Band zu einer Schleife binden

3) (fig: unite, link) verbinden

4) (= restrict) person binden (to an +acc)

5) (SPORT)

the match was tied — das Spiel ging unentschieden aus

6)

tied ( Mus, notes ) — gebunden

3. vi

1)

(ribbon etc) it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig binden

it ties at the back — es wird hinten (zu)gebunden

2) (SPORT) unentschieden spielen; (in competition, vote) gleichstehen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

* * *

tie [taı]

A s

1. (Schnür)Band n

2. a) Schlips m, Krawatte f

b) Halstuch n

3. Schnürschuh m

4. Schleife f, Masche f

5. fig

a) Band n:

the tie(s) of friendship

b) POL, PSYCH Bindung f: → mother tie, etc

c) Verbindung f (to zu):

his ties to the underworld

6. umg (lästige) Fessel, Last f

7. Verbindung f, Befestigung f

8. ARCH, TECH

a) Verbindung(sstück) f(n)

b) Anker m

c) → tie beam

9. BAHN US Schwelle f

10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:

end in a tie stimmengleich enden

11. SPORT

a) Punktgleichheit f, Gleichstand m

b) Unentschieden n

c) Br (Ausscheidungs)Spiel n: → cup A 4

12. MUS Bindebogen m, Ligatur f

B v/t

1. an-, festbinden ( beide:

to an akk oder dat)

2. a) binden, schnüren: → knot A 1

b) fesseln (auch fig):

tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;

tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten

3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden

4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen

5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

to mit)

6. ARCH, TECH verankern, befestigen

7. hemmen, hindern

8. fig jemanden binden (to an akk)

9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)

10. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit

b) SPORT US einen Rekord einstellen

11. MUS Noten (aneinander)binden

C v/i

1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben

2. SPORT

a) punktgleich sein, gleichstehen:

they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz

b) unentschieden spielen oder kämpfen ( with gegen)

* * *
1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *

(attachment) n.

Anbindung f. (railway) (US) n.

Schwelle -n (Gleis) f. n.

Band ¨-er n.

Krawatte -n f. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

knüpfen v.

verbinden v.

English-german dictionary > tie
4 purge

1. transitive verb
1) (cleanse) reinigen (of von)

2) (remove) entfernen

purge away or out — beseitigen

3) (rid) säubern [Partei] (of von); (remove) entfernen [Person]

4) (Med.) abführen lassen [Patienten]
2. noun
(clearance) Säuberung[saktion], die; (Polit.) Säuberung, die

* * *
[pə:‹] 1. verb
1) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) reinigen

2) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) säubern
2. noun
(an act of purging.) die Reinigung

- academic.ru/59137/purgative">purgative

* * *

purge

[pɜ:ʤ, AM pɜ:rʤ]

I. vt

1. ( also fig: cleanse)

▪ to \purge sb/sth of sth jdn/etw von etw dat reinigen a. fig

to \purge metal of dross Metall von Schlacke reinigen

to \purge oneself/sb of a suspicion sich/jdn von einem Verdacht lossprechen

▪ to \purge sth of sth ( fig) organization etw von etw dat säubern

▪ to \purge oneself/sb of sth guilt, suspicion sich/jdn von etw dat reinwaschen

most government officials have been \purged of charges of corruption die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden; REL ( fig)

▪ to \purge sb/sth of sth jdn/etw von etw dat befreien [o rein waschen] fig

Roman Catholics go to confession to \purge their souls of sin Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

2. POL (get rid of)

▪ to \purge sth of [or from] sb/sth organization etw von jdm/etw säubern

the new state governor has promised to \purge the police force of corruption der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

▪ to \purge sb ( also euph) unwanted members jdn liquidieren euph

3. LAW (wipe out)

to \purge an offence ein Verbrechen sühnen

to \purge one's contempt [or a contempt of court] sich akk für Missachtung des Gerichts entschuldigen

4. MED (empty)

to \purge the bowels Stuhlgang haben, den Darm entleeren, abführen

▪ to \purge sb jdn abführen lassen, jdm Abführmittel geben

5. COMPUT

▪ to \purge sth etw löschen

II. vi MED

to binge and \purge sich akk vollstopfen und [anschließend] erbrechen

III. n

1. (cleaning out) Reinigung f, Säuberung f

2. POL (getting rid of) Säuberung[saktion] f

3. ( dated: laxative) Abführmittel nt

* * *
[pɜːdZ]
1. n

1) (MED) (starkes) Abführmittel

2) (POL ETC) Säuberung(saktion) f

a purge of all radical elements in the party — eine Säuberung der Partei von allen radikalen Elementen

2. vt
reinigen; body entschlacken; guilt, offence, sin büßen; (POL ETC) party, organization säubern (of von); traitor, member eliminieren (from aus)
to purge the bowels — den Darm entleeren

* * *

purge [pɜːdʒ; US pɜrdʒ]

A v/t

1. reinigen, säubern, befreien ( alle:

of, from von)

2. fig jemanden reinigen (of, from von), von Schuld oder Verdacht freisprechen:

purge o.s. of a suspicion sich von einem Verdacht reinigen

3. eine Flüssigkeit klären, läutern

4. MED

a) besonders den Darm entleeren, entschlacken

b) jemandem (ein) Abführmittel geben

5. ein Verbrechen sühnen

6. POL

a) eine Partei etc säubern

b) jemanden (aus der Partei etc) ausschließen

c) jemanden liquidieren (töten)

B v/i

1. sich läutern

2. MED

a) purgieren, abführen (Medikament)

b) Stuhlgang haben

C s

1. Reinigung f, Säuberung f

2. MED Darmentleerung f, Entschlackung f

3. POL Säuberung(saktion) f

4. → purgative B

* * *
1. transitive verb
1) (cleanse) reinigen (of von)

2) (remove) entfernen

purge away or out — beseitigen

3) (rid) säubern [Partei] (of von); (remove) entfernen [Person]

4) (Med.) abführen lassen [Patienten]
2. noun
(clearance) Säuberung[saktion], die; (Polit.) Säuberung, die

* * *

(medicine) n.

Entschlackung f. n.

Säuberung f.

Säuberungsaktion f. v.

abführen v.

reinigen v.

English-german dictionary > purge
5 slate

1. noun
1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen
2. attributive adjective
Schiefer-
3. transitive verb
(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) ( for wegen)

* * *
I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) die Schieferplatte, Schiefer-...

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) die Schiefertafel
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) verreißen

* * *

slate

[sleɪt]

I. n

1. no pl (rock) Schiefer m

2. (on roof) [Dach]schindel f

3. ( dated: for writing) Schiefertafel f

4. AM, AUS POL (list of candidates) Kandidatenliste f

5. AM (of products) Auswahl f

6. (in film production) Klappe f

7.

▶ to have a clean \slate eine weiße Weste haben

▶ to have a \slate loose BRIT eine Schraube locker haben

▶ to put sth on the \slate BRIT etw anschreiben

▶ to wipe the \slate clean reinen Tisch machen

II. n modifier (shingle, production) Schiefer-

\slate quarry Schieferbruch m

III. adj inv Schiefer-, schief[e]rig

IV. vt

1. (cover with slates)

to \slate a roof ein Dach decken

2. usu passive AM, AUS (assign)

she's been \slated to lose her job sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren

he is \slated to be the next captain of the football team er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft

▪ to be \slated for sth für etw akk vorgesehen sein; (schedule) event für etw akk angesetzt sein

the election is \slated for next Thursday die Wahl ist auf nächsten Dienstag angesetzt

3. BRIT, AUS ( fam: criticize severely)

▪ to \slate sb jdn zusammenstauchen fam

to \slate a book ein Buch verreißen fam

* * *
[sleɪt]
1. n

1) (= rock) Schiefer m; (= roof slate) Schieferplatte f; (= writing slate) (Schiefer)tafel f

put it on the slate ( Brit inf ) — schreiben Sie es mir an

to have a clean slate (fig) — eine reine Weste haben, nichts auf dem Kerbholz haben (inf)

to start with a clean slate (fig) — einen neuen Anfang machen

to wipe the slate clean (fig) — reinen Tisch machen

2) (US POL) (Kandidaten)liste f

2. adj
Schiefer-, schief(e)rig
the roof is slate — das Dach ist aus Schiefer

3. vt

1) roof (mit Schiefer) decken

2) (esp US: propose) vorschlagen; (= schedule) ansetzen

it is slated to start at nine — es ist für neun Uhr angesetzt

3) (Brit inf = criticize harshly) play, performance verreißen; person zusammenstauchen (inf)

* * *

slate¹ [sleıt]

A s

1. GEOL Schiefer m

2. (Dach)Schiefer m, Schieferplatte f:

slate roof Schieferdach n;

he has a slate loose bes Br umg er hat einen leichten Dachschaden

3. Schiefertafel f (zum Schreiben):

have a clean slate fig eine weiße Weste haben;

clean the slate, wipe the slate clean fig einen Schlussstrich ziehen;

wipe sth off the slate fig etwas vergessen oder begraben;

on the slate Br umg auf Pump;

put sth on the slate etwas anschreiben

4. FILM umg Klappe f

5. POL etc US Kandidatenliste f

6. Schiefergrau n (Farbe)

B v/t

1. ein Dach mit Schiefer decken

2. a) einen Kandidaten etc (vorläufig) aufstellen oder nominieren

b) be slated for für einen Posten etc vorgesehen sein

3. US (zeitlich) fest-, ansetzen ( beide:

for für)

4. TECH Felle enthaaren

C adj

1. a) schieferartig

b) aus Schiefer, Schiefer…:

slate roof

2. schieferfarben, -farbig, -grau

slate² [sleıt] v/t sl

1. vermöbeln, verprügeln

2. fig besonders Br

a) ein Theaterstück etc verreißen

b) jemandem eine Standpauke halten

* * *
1. noun
1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen
2. attributive adjective
Schiefer-
3. transitive verb
(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) ( for wegen)

* * *

n.

Schiefer - m.

Schieferplatte f.

Schiefertafel f. v.

missbrauchen v.

English-german dictionary > slate
6 convert

1.
[kən'vɜːt] transitive verb

1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)

2) (adapt)

convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

3) (bring over)

convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)

5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)

6) (Computing) konvertieren [Daten]

7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
2.
[kən'vɜːt] intransitive verb

1)

convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

2) (be adaptable) sich umbauen lassen

3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
3.
['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die

* * *
1. [kən'və:t] verb
1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln

2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren
2. ['konvə:t] noun
(a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte

- academic.ru/15866/convertible">convertible
3. noun
(a car with a folding or detachable top.) das Kabrio

- convertibility

* * *

con·vert

I. n

[ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]

1. REL Bekehrte(r) f(m), Konvertit(in) m(f) geh

to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten sein

a \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene

to become a \convert to Islam zum Islam übertreten

2. POL

▪ a \convert to sth ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte

to become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden

3. (to a way of living)

▪ a \convert to sth ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gen

to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehen

to be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) sein

II. vi

[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]

1. REL übertreten

he \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau an

2. (change in function)

▪ to \convert [in]to sth sich akk in etw akk [o zu etw dat] verwandeln lassen

III. vt

[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]

1. REL

▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren

to \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren

2. (change beliefs)

▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren; (persuade) jdn [zu etw dat] überreden

3. (change in form or function)

▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüsten

couldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?

to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen

to \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln

4. (calculate)

▪ to \convert sth into sth etw in etw akk umrechnen; (exchange) money etw in etw akk umtauschen

5. SPORT

▪ to \convert sth etw verwandeln

6. (to a different fuel)

▪ to \convert sth [from sth] to sth etw [von etw dat] auf etw akk umstellen

to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

* * *
['kɒnvɜːt]
1. n (lit, fig)
Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m
to become a convert to sth (lit, fig) — sich zu etw bekehren

2. vt
[kən'vɜːt]
1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)

a sofa that can be converted into a bed —

most of the town has now been converted to natural gas — der größte Teil der Stadt ist jetzt auf Erdgas umgestellt

2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren

3. vi
[kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)
* * *

convert

A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]

1. allg, auch CHEM umwandeln, verwandeln (into, to in akk), auch ELEK umformen (into, to zu):

convert into power PHYS in Energie umsetzen;

convert into cash flüssig oder zu Geld machen

2. ARCH, TECH umbauen ( into zu)

3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)

4. TECH

a) verwandeln ( into in akk):

convert into coal verkohlen;

convert into steel stählen, in Stahl verwandeln

b) METALL frischen, bessemern

c) Tiegelgussstahl zementieren

5. WIRTSCH

a) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandeln

b) Geld um-, einwechseln ( into in akk)

c) Aktien zusammenlegen

d) eine Währung umstellen (to auf akk)

6. MATH

a) umrechnen (into, to in akk)

b) Gleichungen auflösen, reduzieren

c) die Proportionen umkehren

7. IT Daten konvertieren, umwandeln

8. auch convert to one’s own use JUR

a) unterschlagen, veruntreuen,

b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden

9. REL bekehren (to zu)

10. (to) (zu einer anderen Ansicht) bekehren, zum Übertritt (in eine andere Partei etc) veranlassen

11. SPORT einen Elfmeter etc verwandeln

B v/i

1. umgewandelt (etc; → A) werden

2. sich verwandeln oder umwandeln (into, to in akk)

3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):

the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen

4. sich bekehren, REL auch konvertieren, ( auch POL etc)übertreten ( alle:

to zu)

5. umstellen ( from von; to auf akk)

6. SPORT verwandeln, einschießen

C s [ˈkɒnvɜːt; US ˈkɑnˌvɜrt] Bekehrte(r) m/f(m), REL auch Konvertit(in):

become a convert (to) → B 4

* * *
1.
[kən'vɜːt] transitive verb

1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)

2) (adapt)

convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

3) (bring over)

convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)

5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)

6) (Computing) konvertieren [Daten]

7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
2.
[kən'vɜːt] intransitive verb

1)

convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

2) (be adaptable) sich umbauen lassen

3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
3.
['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die

* * *

v.

konvertieren v.

umformen v.

umrüsten v.

umwandeln v.

English-german dictionary > convert
7 conversion

noun

1) (transforming) Umwandlung, die ( into in + Akk.)

2) (adaptation, adapted building) Umbau, der

do a conversion on something — etwas umbauen

3) (of person) Bekehrung, die (to zu); Konversion, die (Rel.)

4) (to different units or expression) Übertragung, die ( into in + Akk.)

5) (Theol., Psych., Phys.) Konversion, die; (calculation) Umrechnung, die

6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die

* * *
[kən'və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
noun

(the act of converting: his conversion to Christianity; the conversion of the house into a hotel.) die Umwandlung, der Übertritt

* * *

con·ver·sion

[kənˈvɜ:ʃ^ən, AM -ˈvɜ:rʒ^ən]

n

1. no pl (change of form or function)

▪ the \conversion of sth into sth die Umwandlung einer S. gen in etw akk; ARCHIT der Umbau einer S. gen zu etw dat; TECH die Umrüstung einer S. gen zu etw dat

2. (rooms, building) Umbau m

3. REL Konversion f geh

▪ \conversion to sth Übertritt m [o Bekehrung f] zu etw dat

sb's \conversion to Buddhism/Islam jds Übertritt zum Buddhismus/Islam

4. (changing beliefs or opinions) Wandel m

to undergo a \conversion einen [inneren] Wandel durchmachen; POL einen Richtungswechsel vollziehen

▪ sb's \conversion to sth jds Bekehrung zu etw dat

5. no pl (calculation)

▪ the \conversion of sth into sth die Umrechnung einer S. gen in etw akk

to work out the \conversion of sth into sth etw in etw dat umrechnen

6. SPORT Verwandlung f

7. ECON, FIN (of currency) Konversion f, Wandlung f

\conversion of funds LAW Veruntreuung f von Geldern

\conversion of notes and coins EU Bargeldumstellung f

\conversion to the euro FIN Umstellung f auf den Euro

* * *
[kən'vɜːSən]
n

1) (= transformation) Konversion f (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) Umwandlung f (into in +acc); (RUGBY) Verwandlung f; (of measures) Umrechnung f (into in +acc); (of van, caravan etc) Umrüstung f, Umbau m; (= model) Spezialausführung f; (of building) Umbau m (into zu); (of appliances) Umstellung f (to auf +acc COMPUT of data) Konvertierung f

the attic flat is a conversion — die Wohnung ist ein ausgebauter Dachstock

conversion rate/table — Umrechnungskurs f/-tabelle f

2) (REL fig) Bekehrung f, Konversion f (to zu)

* * *

conversion [kənˈvɜːʃn; US -ˈvɜrʃən; -ʒən] s

1. allg Umwandlung f, Verwandlung f (into, to in akk)

2. ARCH, TECH Umbau m ( into zu)

3. TECH, auch WIRTSCH Umstellung f (to auf akk):

conversion of gas to coke firing Umstellung von Gas- auf Koksfeuerung

4. CHEM, PHYS Umsetzung f (von Energie)

5. ELEK Umformung f (von Strom)

6. MATH

a) Umrechnung f (into, to in akk):

conversion table Umrechnungstabelle f

b) Umwandlung f

c) Umkehrung f (von Proportionen)

d) Reduktion f (von Gleichungen)

7. IT Konvertierung f, Umwandlung f

8. PHIL Umkehrung f (von Behauptungen etc)

9. WIRTSCH

a) Konvertierung f, Konversion f, Umwandlung f (von Anleihen, Schulden etc):

conversion loan Konvertierungs-, Konversionsanleihe f

b) Zusammenlegung f (von Aktien)

c) Umstellung f (einer Währung)

d) Umrechnung f, Umwechslung f:

conversion rate Umrechnungskurs m

e) Umwandlung f, Umgründung f ( beide:

into in akk)

10. JUR

a) conversion to one’s own use Veruntreuung f, Unterschlagung f, auch widerrechtliche Aneignung, Besitzentziehung f

b) (Vermögens) Umwandlung f:

conversion of real property into personal

11. (to) Bekehrung f (zu):

a) REL Konversion f, auch POL etc Übertritt m (zu)

b) Meinungsänderung f (bezüglich):

his conversion to Shakespeare

12. PSYCH Konversion f (Umwandlung unbewältigter starker Erlebnisse in körperliche Symptome)

13. SPORT Verwandlung f (eines Strafstoßes etc in ein Tor)

* * *

noun

1) (transforming) Umwandlung, die ( into in + Akk.)

2) (adaptation, adapted building) Umbau, der

do a conversion on something — etwas umbauen

3) (of person) Bekehrung, die (to zu); Konversion, die (Rel.)

4) (to different units or expression) Übertragung, die ( into in + Akk.)

5) (Theol., Psych., Phys.) Konversion, die; (calculation) Umrechnung, die

6) (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die

* * *

(into) n.

Umrechnung (in) f. (building) n.

Umbau -ten m. n.

Konvertierung f.

Umformung f.

Umsetzung f.

Umwandlung f.

English-german dictionary > conversion
8 drive

1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86427/drive_at">drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) fahren

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) schlagen

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß

6) ((computers) a disk drive.)

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *

drive

[draɪv]

I. n

1. (trip) Fahrt f

to go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahren

let's go for a \drive in the new car lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]

shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?

2. no pl (distance) Fahrt f

it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's \drive eine Tagesfahrt

to be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt f

4. no pl AUTO, TECH (transmission) Antrieb m

all-wheel \drive Allradantrieb m

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m

5. no pl (steering)

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m fam

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan

we need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Manager

to have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] haben

he has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. no pl PSYCH Trieb m

sex \drive Geschlechtstrieb m, Sexualtrieb m, Libido f fachspr

8. (campaign) Aktion f, Kampagne f

economy \drive Sparmaßnahmen pl

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren

recruitment \drive Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachspr

10. COMPUT Laufwerk nt

disk \drive Diskettenlaufwerk nt

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

hard \drive Festplatte f

11. AGR (of animals) Treiben nt kein pl

cattle \drive Viehtrieb m

II. vt

<drove, -n>

1. (steer, control)

▪ to \drive sth etw fahren

to \drive a racing car einen Rennwagen steuern

to \drive a bus/coach einen Bus lenken; (as a job) Busfahrer(in) m(f) sein

2. (transport)

▪ to \drive sb jdn fahren

to \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. (force onward[s])

▪ to \drive sb/an animal jdn/ein Tier antreiben; ( fig)

to \drive oneself too hard sich dat zu viel zumuten

4. (force, make go)

▪ to \drive sb/sth against/into sth jdn/etw gegen/in etw akk treiben

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

▪ to \drive an animal into/out of sth ein Tier in etw akk /aus etw dat heraus treiben

▪ to \drive sb/an animal to sth jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. (expel)

to \drive sb from [or out of] sth jdn aus etw dat vertreiben [o verjagen]

to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to \drive sb from [or out of] the house jdn aus dem Haus jagen

6. (compel)

▪ to \drive sb/sth jdn/etw treiben

he was \driven by greed Gier bestimmte sein Handeln

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treiben

to \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassen

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben

▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

7. (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen fam

it's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! fam

to \drive an animal wild ein Tier wild machen

to \drive sb wild (crazy, angry) jdn wahnsinnig machen fam; (aroused) jdn heißmachen sl

8. (hit into place)

▪ to \drive sth between/into/through sth etw zwischen/in/durch etw akk schlagen [o treiben]

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen

9. (power)

▪ to \drive sth engine etw antreiben; COMPUT interface etw treiben [o steuern]

steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben

10. (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven

11.

▶ to \drive a coach and horses through sth ( fam) etw auseinandernehmen fig fam

▶ to \drive a hard bargain hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam

▶ to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen

▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. vi

<drove, -n>

1. (steer vehicle) fahren

can you \drive? kannst du Auto fahren?

can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machen

2. (move) fahren; (travel) mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3. (function) fahren, laufen

4. rain, snow peitschen; clouds jagen

the rain was driving down der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]

* * *
[draɪv] vb: pret drove, ptp driven
1. n

1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

2) (into house) Einfahrt f; (longer) Auffahrt f, Zufahrt f

3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m

4) (PSYCH ETC) Trieb m

sex drive — Geschlechts- or Sexualtrieb m

5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang m

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

6) (COMM, POL ETC) Aktion f

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

recruitment drive — Anwerbungskampagne f

fundraising drive — Sammelaktion f

the drive toward(s) democracy — die starke Entwicklung zur Demokratie hin

See:

→ export

7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive

8) (MECH: power transmission) Antrieb m

front-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m

9) (AUT) Steuerung f

left-hand drive — Linkssteuerung f

10)

See:

→ whist

11) (COMPUT) Laufwerk nt

2. vt

1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treiben

to drive sb out of the country — jdn aus dem Land ( ver)treiben

to drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

2) cart, car, train fahren

he drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)

3) (= convey in vehicle) person fahren

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuern

a car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb

5) (TENNIS, GOLF) ball driven (spec)

to drive the ball — einen Treibball spielen

6) (= cause to be in a state or to become) treiben

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?

7) (= force to work hard) person hart herannehmen, schinden (pej)

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

8) tunnel treiben; well ausheben; nail schlagen

3. vi

1) (= travel in vehicle) fahren

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer

2) (= move violently) schlagen, peitschen

the rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht

* * *

drive [draıv]

A s

1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:

take a drive, go for a drive → drive out A 2;

the drive back die Rückfahrt;

an hour’s drive away eine Autostunde entfernt

2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)

b) Zusammentreiben n (von Vieh)

c) zusammengetriebene Tiere pl

3. JAGD Treibjagd f

4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m

5. MIL Vorstoß m (auch fig)

6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f

7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f

8. fig Druck m:

I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …

9. a) Tendenz f, Neigung f ( auch PSYCH)

b) PSYCH Trieb m: → sexual

10. a) Fahrstraße f, -weg m

b) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)

c) Zufahrtsstraße f, -weg m

11. a) TECH Antrieb m

b) COMPUT Laufwerk n

12. AUTO (Links- etc) Steuerung

B v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]

1. (vorwärts)treiben, antreiben:

drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein

2. fig treiben:

drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9

3. einen Nagel etc treiben, schlagen, einen Pfahl rammen ( alle:

into in akk):

drive sth into sb fig jemandem etwas einbläuen; → home C 3, wedge A 1

4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:

drive sb hard

a) jemanden schinden,

b) jemanden in die Enge treiben

5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):

be driven by hunger vom Hunger getrieben werden

6. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to, into zu;

to do zu tun)

7. zusammentreiben

8. vertreiben, verjagen ( beide:

from von)

9. JAGD treiben, hetzen, jagen

10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:

drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahren

11. (im Auto etc) fahren, befördern, bringen ( alle:

to nach)

12. TECH (an)treiben:

driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb

13. zielbewusst durchführen:

drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;

drive a hard bargain

a) hart verhandeln,

b) überzogene Forderungen stellen;

he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben

15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben

16. besonders Tennis, Golf: den Ball driven

C v/i

1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:

drive before the wind vor dem Wind treiben

2. rasen, brausen, jagen, stürmen

3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuern

b) kutschieren:

can you drive? können Sie (Auto) fahren?;

he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;

drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten

4. (spazieren) fahren

5. sich gut etc fahren lassen:

my car drives easily

6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen

7. zielen (at auf akk): → let¹ Bes Redew

8. ab-, hinzielen ( beide:

at auf akk):

what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?

9. schwer arbeiten (at an dat)

* * *
1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *

(computers) n.

Laufwerk -e n. n.

Antrieb -e m.

Aussteuerung f.

Drang ¨-e m.

Fahrt -en f.

Fahrweg -e m.

Schwung -¨e m.

Steuerung f.

Trieb -e m.

Triebwerk n. (sink) into the ground expr.

in den Boden bohren ausdr. v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

= ansteuern v.

antreiben v.

fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

lenken v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drive
9 maverick

maverick

tr['mævərɪk]

noun

1 inconformista nombre masulino o femenino, independiente nombre masulino o femenino

2 SMALLPOLITICS/SMALL disidente nombre masulino o femenino

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (calf) res nombre femenino sin marcar

adjective

1 inconformista, independiente

2 SMALLPOLITICS/SMALL disidente

maverick ['mævrɪk, 'mævə-] n

1) : ternero m sin marcar

2) nonconformist: inconformista mf, disidente mf

maverick

n.

• res sin marcar s.f.

'mævərɪk
noun

a) ( person) inconformista mf; ( Pol) disidente mf

b) ( unbranded calf) (AmE) ternero m no marcado

['mævǝrɪk]
1. N

1) (US) (Agr) res f sin marcar

2) (=nonconformist) inconformista mf ; (Pol etc) disidente mf

2.

ADJ (=nonconformist) inconformista; (Pol) disidente

* * *
['mævərɪk]
noun

a) ( person) inconformista mf; ( Pol) disidente mf

b) ( unbranded calf) (AmE) ternero m no marcado

English-spanish dictionary > maverick
10 demonstrate

1. transitive verb
1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]

2) (be, provide, proof of) beweisen

3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
2. intransitive verb
1) (protest etc.) demonstrieren

2)

demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

* * *
['demənstreit]
verb

1) (to show clearly: This demonstrates his ignorance of the situation.) beweisen

2) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) vorführen

3) (to express an opinion (usually political) by marching, showing banners etc in public: A crowd collected to demonstrate against the new taxes.) demonstrieren

•

- academic.ru/19507/demonstration">demonstration
- demonstrator
- demonstrative adjective/pronoun
* * *

dem·on·strate

[ˈdemənstreɪt]

I. vt

▪ to \demonstrate sth

1. (show) etw zeigen [o beweisen]

▪ to \demonstrate that... zeigen, dass...

▪ to \demonstrate sth to sb machine, appliance, operation jdm etw vorführen; (show) jdm etw zeigen

to \demonstrate one's appreciation seine Anerkennung zeigen

to \demonstrate authority Autorität demonstrieren

to \demonstrate enthusiasm [for sth] Begeisterung [für etw akk] zeigen

to \demonstrate interest [in sth] Interesse [an etw dat] zeigen

to \demonstrate one's knowledge sein Wissen demonstrieren

to \demonstrate one's loyalty seine Loyalität beweisen

to \demonstrate great skill großes Können beweisen

2. (prove) etw nachweisen

II. vi

▪ to \demonstrate [for sth] [für etw akk] demonstrieren

▪ to \demonstrate against/in support of sth gegen/für etw akk demonstrieren

* * *
['demənstreɪt]
1. vt

1) truth, emotions, needs, goodwill, skill, bravery zeigen, beweisen; (by experiment, example) demonstrieren, zeigen

2) appliance etc vorführen; operation vorführen, demonstrieren

2. vi (POL ETC)
demonstrieren
* * *

demonstrate [ˈdemənstreıt]

A v/t

1. demonstrieren:

a) beweisen

b) dartun, -legen, zeigen, anschaulich machen, veranschaulichen

2. ein Auto etc vorführen

3. seine Abneigung etc offen zeigen, an den Tag legen, bekunden

B v/i

1. demonstrieren ( for für; against gegen):

a) eine Demonstration veranstalten

b) an einer Demonstration teilnehmen

2. MIL eine Demonstration durchführen

* * *
1. transitive verb
1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]

2) (be, provide, proof of) beweisen

3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
2. intransitive verb
1) (protest etc.) demonstrieren

2)

demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

* * *

v.

Kundgebungen veranstalten ausdr.

aufzeigen v.

beweisen v.

darlegen v.

demonstrieren v.

veranschaulichen v.

vorführen v.

English-german dictionary > demonstrate
11 confrontation

noun

Konfrontation, die

* * *

[kon-]

noun die Gegenüberstellung

* * *

con·fron·ta·tion

[ˌkɒnfrʌnˈteɪʃ^ən, AM ˌkɑ:nfrənˈ-]

n (hostility) Auseinandersetzung f, Konfrontation f; (clash) Zusammenstoß m; (during inquiry) Gegenüberstellung f

she actually enjoys \confrontation sie geht gerne auf Konfrontationskurs

* * *
["kɒnfrən'teISən]
n
Konfrontation f (ALSO POL); (defiant also) Auseinandersetzung f; (with witnesses, evidence etc) Gegenüberstellung f
* * *

confrontation [ˌkɒnfrʌnˈteıʃn; -frən-; US ˌkɑn-] s Gegenüberstellung f, Konfrontation f ( auch POL etc)

* * *

noun

Konfrontation, die

* * *

n.

Gegenüberstellung f.

English-german dictionary > confrontation
12 iron

1. noun
1) (metal) Eisen, das

as hard as iron — eisenhart

strike while the iron is hot — (prov.) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Spr.)

2) (tool) Eisen, das

have several irons in the fire — mehrere Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) (for smoothing) Bügeleisen, das
2. attributive adjective
1) (of iron) eisern; Eisen[platte usw.]

2) (very robust) eisern [Konstitution]

3) (unyielding) eisern; ehern (geh.) [Stoizismus]
3. transitive verb
bügeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88337/iron_out">iron out

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) das Eisen;eisern

2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) das Bügeleisen

3) (a type of golf-club.) das Eisen
2. verb
(to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) bügeln

- ironing
- irons
- ironing-board
- ironmonger
- ironmongery
- have several
- too many irons in the fire
- iron out
- strike while the iron is hot
* * *

iron

[ˈaɪən, AM -ɚn]

I. n

1. no pl CHEM (element) Eisen nt

rich in \iron reich an Eisen; (as medical preparation) Eisen[präparat] nt; (metal) Eisen nt

2. ( fig)

the I\iron Lady (M. Thatcher) die eiserne Lady

will of \iron eiserne Wille

3. (appliance) [Bügel]eisen nt

steam \iron Dampfbügeleisen nt

4. (branding instrument) Brandeisen nt

5. SPORT (club) Golfschläger m

6. (shoe) [Huf]eisen nt

7. (ring) Steigbügel m

8. (weapon) Eisen nt, Schwert nt

to fall to the \iron durch das Eisen fallen

to put to the \iron mit dem Eisen erschlagen

9.

▶ to have [or keep] [too] many/other \irons in the fire [zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

▶ to have an \iron fist [or hand] in a velvet glove freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

▶ to rule with a rod of \iron mit eiserner Faust regieren

▶ strike while the \iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

II. n modifier (bar, mine, railing) Eisen-

III. adj

1. ( fig: strict) eisern

\iron determination [or will] eiserner [o stählerner] Wille

\iron discipline eiserne Disziplin

to rule with an \iron hand [or fist] mit eiserner Faust regieren

\iron negotiator eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. ( fig: strong)

\iron constitution eiserne Gesundheit

IV. vt

▪ to \iron sth etw bügeln, SCHWEIZ a. etw akk glätten

to \iron the laundry die Wäsche bügeln

V. vi bügeln, SCHWEIZ a. glätten

cotton and silk \iron well Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

* * *
['aɪən]
1. n

1) Eisen nt

old iron — Alteisen nt

iron tablets pl — Eisentabletten pl

a man of iron — ein stahlharter Mann

a will of iron — ein eiserner Wille

to rule with a rod of iron (Brit) — mit eiserner Rute or Hand herrschen

to pump iron (inf) — Krafttraining machen

2) (= electric iron) Bügeleisen nt

to have other irons in the fire (fig) — noch andere Eisen im Feuer haben

he has too many irons in the fire — er macht zu viel auf einmal

to strike while the iron is hot (Prov) — das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Prov)

3) (GOLF) Eisen nt

4) pl (= fetters) Hand- und Fußschellen pl

to put a man in irons — jdn in Eisen legen

2. adj

1) (CHEM) Eisen-; (= made of iron) Eisen-, eisern, aus Eisen

iron bar — Eisenstange f

iron deficiency — Eisenmangel m

iron pyrites — Eisenkies m, Pyrit m

2) (fig) constitution, hand eisern; will eisern, stählern; rule streng, unbarmherzig

to rule with an iron hand — mit eiserner Faust regieren

they soon discovered that here was an iron fist in a velvet glove — es wurde ihnen bald klar, dass mit ihm etc nicht zu spaßen war, obwohl er etc so sanft wirkte

3. vt
clothes bügeln
4. vi
(person) bügeln; (cloth) sich bügeln lassen
* * *

iron [ˈaıə(r)n]

A s

1. Eisen n:

(as) hard as iron eisenhart;

have several irons in the fire mehrere Eisen im Feuer haben;

pump iron SPORT sl Gewichtheber sein;

strike while the iron is hot das Eisen schmieden, solange es heiß ist;

a man of iron ein unnachgiebiger oder harter Mann;

he is made of iron er hat eine eiserne Gesundheit;

a heart of iron ein Herz aus Stein;

a will of iron ein eiserner Wille;

in irons SCHIFF im Wind, nicht wendefähig;

the iron entered his soul BIBEL Pein und Trübsal beschlichen seine Seele; → rod 4 d

2. Gegenstand aus Eisen, z. B.

a) Brandeisen n, -stempel m

b) (Bügel)Eisen n

c) Harpune f

d) Steigbügel m

3. Eisen n (Schneide eines Werkzeugs)

4. Golf: Eisen(schläger) n(m)

5. umg obs Schießeisen n

6. MED, PHARM Eisen(präparat) n:

take iron Eisen einnehmen

7. pl Hand-, Fußschellen pl, Eisen pl:

put in irons → C 4

8. MED US umg Beinschiene f (Stützapparat):

put sb’s leg in irons jemandem das Bein schienen

9. Eisengrau n

B adj

1. eisern, Eisen…, aus Eisen:

an iron bar

2. eisenfarben

3. fig eisern:

a) kräftig, robust:

an iron constitution eine eiserne Gesundheit

b) unerbittlich, grausam, hart

c) unbeugsam, unerschütterlich:

the Iron Chancellor der Eiserne Kanzler (Bismarck);

the Iron Duke der Eiserne Herzog (Wellington);

iron discipline eiserne Disziplin;

it’s a case of an iron fist ( oder hand) in a velvet glove POL etc das ist eine typische Mogelpackung;

rule with an iron hand mit eiserner Faust oder eiserner Hand regieren;

an iron will ein eiserner Wille

4. HIST Eisenzeit…

C v/t

1. bügeln, plätten

2. iron out

a) Kleidungsstück, Falten etc ausbügeln,

b) fig Meinungsverschiedenheiten, Schwierigkeiten etc aus der Welt schaffen, beseitigen

3. mit Eisen beschlagen

4. jemanden in Eisen legen

D v/i bügeln, plätten

* * *
1. noun
1) (metal) Eisen, das

as hard as iron — eisenhart

strike while the iron is hot — (prov.) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Spr.)

2) (tool) Eisen, das

have several irons in the fire — mehrere Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) (for smoothing) Bügeleisen, das
2. attributive adjective
1) (of iron) eisern; Eisen[platte usw.]

2) (very robust) eisern [Konstitution]

3) (unyielding) eisern; ehern (geh.) [Stoizismus]
3. transitive verb
bügeln

Phrasal Verbs:

- iron out

* * *

adj.

eisern adj. n.

Bügeleisen n.

Eisen -- n. v.

bügeln v.

plätten v.

English-german dictionary > iron
13 convert

convert

A n converti/-e m/f (to à) ; to become a convert se convertir ; to win/make converts faire des adeptes.

B vtr

1 gen ( change into sth else) transformer ;

2 ( modify) adapter [car, cooker, product] ;

3 Math, Comput convertir [currency, measurement] (from de ; to, into en) ;

4 Archit aménager, reconvertir [building, loft] (to, into en) ;

5 Relig, Pol etc convertir [person] (to à ; from de) ;

6 Sport ( in rugby) transformer [try].

C vi

1 gen ( change) to convert to sth passer à qch ; I've converted to unleaded (petrol) je suis passé au sans plomb ;

2 ( be convertible) [sofa, object] être convertible (into en) ;

3 Relig, Pol etc se convertir (to à ; from de) ;

4 Sport ( in rugby) transformer.

Idiom

to preach to the convert prêcher un converti ou des convertis.

Big English-French dictionary > convert
14 action

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *
['ækʃən]
noun

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) das Handeln

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) die Bewegung

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) Klage

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) die Handlung

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) das Gefecht

•

- academic.ru/116764/in_action">in action
- out of action
* * *

ac·tion

[ˈækʃ^ən]

n

1. no pl (activeness) Handeln nt; (proceeding) Vorgehen nt; (measures) Maßnahmen pl

what we need is \action wir brauchen Taten

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of \action? wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some \action [around here]! ( fam) auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam

what [kind of] \action is necessary to reduce unemployment? wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of \action Vorgehensweise f

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of \action Handlungsfreiheit f

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat

prompt \action promptes Handeln

to be out of \action außer Gefecht sein

\action to combat/increase/promote sth Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gen

to come into \action in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into \action in Aktion treten

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen

to take \action handeln, etwas unternehmen

no \action was taken es wurde nichts unternommen

we must take \action to deal with the problem wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertig zu werden

in \action in Aktion

2. (act) Handlung f, Tat f

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. no pl (plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

4. no pl FILM Action f fam

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of \action and not much dialogue seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. no pl (combat) Einsatz m

to be missing in \action vermisst sein

to be in \action im Einsatz sein

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into \action ins Gefecht ziehen

to be killed in \action fallen

to see \action im Einsatz sein

6. (battle) Gefecht nt, Kampf m

7. no pl

▪ the \action (excitement) das Geschehen; (fun also) die Action fam

let's go where the \action is lass uns hingehen, wo was los ist fam

to get a piece of the \action ( fam) mitmischen fam

8. (movement) Bewegung f

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. no pl (effect) Wirkung f

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. no pl (function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

to be out of \action außer Betrieb sein

to go [or spring] into \action in Gang kommen

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen

in \action in Betrieb

11. no pl (mechanism) Mechanismus m

12. (coordination) Bewegungsablauf m

he's got a very awkward bowling \action er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. LAW Prozess m, Klage f

class \action Gruppenklage f

court \action Prozess m

\actions ex contractu/delicto Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr

\action for damages Schadenersatzklage f

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f

\action in personam/rem obligatorische/dingliche Klage fachspr

\action in tort Schadenersatzklage f

to bring an \action [for sth] against sb gegen jdn Klage [wegen einer S. gen] erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

to bring an \action for damages against sb jdn auf Schadenersatz verklagen

14. no pl (strike) Streik m

to take [industrial] \action streiken

15.

▶ \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ to want a piece [or slice] of the \action ( fam) ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

▶ the wheels of bureaucracy creaked into \action esp BRIT ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

* * *
['kSən]
n

1) no pl (= activity) Handeln nt; (of play, novel etc) Handlung f

now is the time for action — die Zeit zum Handeln ist gekommen

a man of action — ein Mann der Tat

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

2) (= deed) Tat f

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

3)

(= motion, operation) in/out of action — in/nicht in Aktion; machine in/außer Betrieb

to go into action — in Aktion treten

to put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

to put out of action — außer Gefecht setzen

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

4) (= exciting events) Action f (sl)

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

a novel full of action — ein handlungsreicher Roman

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

5) (MIL) (= fighting) Aktionen pl; (= battle) Kampf m, Gefecht nt

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

killed in action — gefallen

he saw action in the desert — er war in der Wüste im Einsatz

the first time they went into action — bei ihrem ersten Einsatz

they never once went into action — sie kamen nie zum Einsatz

6) (= way of operating) (of machine) Arbeitsweise f; (of piano etc) Mechanik f; (of watch, gun) Mechanismus m; (= way of moving) (of athlete etc) Bewegung f; (of horse) Aktion f

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

7) (ESP CHEM, PHYS: effect) Wirkung f (on auf +acc)

8) (JUR) Klage f

to bring an action (against sb) — eine Klage (gegen jdn) anstrengen

9) (FIN inf)

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

* * *

action [ˈækʃn] s

1. a) Handeln, Handlung f, Maßnahme(n) f(pl), Tat f, Aktion f:

man of action Mann m der Tat;

full of action aktiv;

bring into action ins Spiel bringen, einsetzen;

call into action auf den Plan rufen;

come into action in Aktion treten;

put into action in die Tat umsetzen;

see sb in action jemanden in Aktion sehen;

actions speak louder than words Taten zählen mehr als Worte;

take action Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen, handeln;

we must take action before it is too late wir müssen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist;

the police took no action die Polizei griff nicht ein;

take action against vorgehen gegen ( → 12);

course of action Handlungs-, Vorgehensweise f;

for further action zur weiteren Veranlassung

b) Handlung f, engS. Action f:

action film;

there is no action in this play in diesem Stück tut sich oder passiert nichts;

where the action is sl wo sich alles abspielt; wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where the action is musst du unbedingt nach Paris fahren

2. auch PHYSIOL, TECH Tätigkeit f, Funktion f, Gang m (einer Maschine), Funktionieren n (eines Mechanismus):

action of the heart Herztätigkeit, -funktion;

action (of the bowels) Stuhlgang m;

in action TECH in Betrieb, im Einsatz;

put in action in Gang oder in Betrieb setzen;

be out of action außer Betrieb sein ( → 13);

put out of action außer Betrieb setzen ( → 13)

3. a) TECH Mechanismus m, Werk n

b) Arbeitsweise f

4. auch CHEM, PHYS, TECH

a) (Ein)Wirkung f, Wirksamkeit f, Einfluss m:

the action of this acid on metal die Einwirkung dieser Säure auf Metall;

action of presence Kontaktwirkung

b) Vorgang m, Prozess m

5. Handlung f (eines Dramas etc):

the action of the play takes place in das Stück spielt in (dat);

the action takes place in London Ort der Handlung ist London

6. KUNST

a) Bewegung f, Aktion f:

action painting Action-painting n, -Malerei f;

action theater (bes Br theatre) Aktionstheater n

b) Stellung f, Haltung f (einer Figur auf einem Bild)

7. Bewegung f, Gangart f (eines Pferdes)

8. Vortrag(sweise) m(f), Ausdruck m (eines Schauspielers)

9. fig Benehmen n, Führung f, Haltung f

10. SOZIOL Umwelteinflüsse pl

11. WIRTSCH Preisbewegung f, Konjunktur(verlauf) f(m)

12. JUR Klage f, Prozess m, (Rechts-, Gerichts)Verfahren n:

action for annulment Nichtigkeitsklage;

action for damages Schadenersatzklage;

(right of) action Klagebefugnis f, Aktivlegitimation f;

bring ( oder file, institute) an action against sb, take action against sb jemanden verklagen, gegen jemanden Klage erheben oder ein Gerichtsverfahren einleiten ( → 1); → debt 2, detinue, trespass B 5, trover 2

13. MIL Gefecht n, Gefechts-, Kampfhandlung f, Unternehmen n, Einsatz m:

killed (missing, wounded) in action gefallen (vermisst, verwundet);

go into action eingreifen;

be out of action außer Gefecht sein (a. fig)( → 2);

put out of action außer Gefecht setzen (a. fig), kampfunfähig machen, niederkämpfen ( → 2);

he saw action er war im Einsatz oder an der Front

14. POL etc US

a) Beschluss m, Entscheidung f

b) Maßnahme(n) f(pl)

15. MUS, TECH

a) (Spiel)Mechanik f

b) Traktur f (der Orgel)

16. get a piece of the action bes US umg ein Stück vom Kuchen abbekommen

* * *

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *

n.

Akt -e m.

Aktion -en f.

Arbeitsgang m.

Gang ¨-e m.

Handlung -en f.

Prozess -e m.

Tat -en f.

Wirkung -en f.

English-german dictionary > action
15 strongman

'strɔːŋmæn, 'strɒŋmæn
noun (pl - men -men)

a) ( in circus) forzudo m, hombre m fuerte (AmL)

b) ( Pol) hombre m fuerte

['strɒŋmæn]
N (pl strongmen) (Circus) forzudo m, hércules m ; (Pol etc) hombre m fuerte
* * *
['strɔːŋmæn, 'strɒŋmæn]
noun (pl - men [-men])

a) ( in circus) forzudo m, hombre m fuerte (AmL)

b) ( Pol) hombre m fuerte

English-spanish dictionary > strongman
16 demonstration

noun

1) (also meeting, procession) Demonstration, die

2) (showing of appliances etc.) Vorführung, die

give somebody a demonstration of something — jemandem etwas vorführen

3) (proof) Beweis, der

* * *

noun

1) (a display or exhibition (of how something works etc): I'd like a demonstration of this dishwasher.) die Vorführung

2) ((also demo ['demou] - plural demos) a public expression of opinion by holding meetings and processions, showing placards etc.) die Demonstration

* * *

dem·on·stra·tion

[ˌdemənˈstreɪʃ^ən]

n

1. (act of showing) Demonstration f, Vorführung f

let me give you a \demonstration of how the camera works ich zeige dir mal, wie die Kamera funktioniert

\demonstration of forces Machtdemonstration f

2. (open expression) Ausdruck m

she gave him a hug as a \demonstration of her affection sie umarmte ihn als Zeichen ihrer Zuneigung

3. (protest march) Demonstration f ( against gegen + akk, for für + akk)

to hold [or stage] a \demonstration eine Demonstration abhalten

to take part in a \demonstration an einer Demonstration teilnehmen

* * *
["demən'streISən]
1. n

1) (of truth, emotions, needs, goodwill, skill, bravery) Beweis m; (by experiment, example) Demonstration f; (of appliance etc) Vorführung f; (of operation) Vorführung f, Demonstration f

to give a demonstration of sth (by experiment, example) — etw demonstrieren; of operation also, of gadget etw vorführen

he gave us a demonstration — er zeigte es uns

2) (POL ETC) Demonstration f

to hold/break up a demonstration — eine Demonstration veranstalten or durchführen/auflösen

2. attr

demonstration project — Demonstrationsprojekt nt

* * *

demonstration s

1. Demonstrierung f, (anschauliche) Darstellung, Veranschaulichung f, praktisches Beispiel:

demonstration material Anschauungsmaterial n

2. a) Demonstration f, (unzweifelhafter) Beweis ( beide:

of für):

to demonstration überzeugend

b) Beweismittel n

c) Beweisführung f

3. (öffentliche) Vorführung, Demonstration f ( beide:

to vor jemandem):

demonstration car Vorführwagen m

4. Demonstration f, Bekundung f:

demonstration of gratitude Dankesbezeigung f

5. Demonstration f, Kundgebung f:

at a demonstration bei einer Demonstration, auf einer Kundgebung

6. (politische oder militärische) Demonstration

7. MIL Ablenkungs-, Scheinmanöver n

* * *

noun

1) (also meeting, procession) Demonstration, die

2) (showing of appliances etc.) Vorführung, die

give somebody a demonstration of something — jemandem etwas vorführen

3) (proof) Beweis, der

* * *

n.

Beweis -e m.

Demonstration f.

Kundgebung f.

Vorführung f.

English-german dictionary > demonstration
17 convulse

transitive verb

1)

be convulsed — von Krämpfen geschüttelt werden

2) (shake, lit. or fig.) erschüttern

* * *

verb

(to shake violently: convulsed with laughter.) erschüttern

- academic.ru/15904/convulsive">convulsive
- convulsively
- convulsion
* * *

con·vulse

[kənˈvʌls]

I. vi sich akk krümmen [o winden]

to \convulse in [or with] laughter sich akk vor Lachen biegen [o ausschütten] fam

to \convulse in [or with] pain sich akk vor Schmerzen winden [o krümmen

II. vt

▪ to \convulse sth etw erschüttern

a racking cough \convulsed her whole body sie wurde von einem fürchterlichen Husten geschüttelt

to be \convulsed with laughter sich akk vor Lachen biegen fam

* * *
[kən'vʌls]
vt
(earthquake, war etc) land erschüttern; (fig also) schütteln; sb's body, muscles krampfhaft zusammenziehen
to be convulsed with laughter/in pain — sich vor Lachen schütteln/Schmerzen krümmen

a face convulsed with rage — ein vor Wut verzerrtes Gesicht

a joke which convulsed the audience — ein Witz, bei dem sich das Publikum vor Lachen bog

* * *

convulse [kənˈvʌls]

A v/t

1. erschüttern (auch fig POL etc), in Zuckungen versetzen:

be convulsed with → B

2. Muskeln etc krampfhaft zusammenziehen:

convulsed features verzerrte Züge

3. in Lachkrämpfe versetzen

B v/i convulse with sich vor Lachen, Schmerzen etc krümmen

* * *

transitive verb

1)

be convulsed — von Krämpfen geschüttelt werden

2) (shake, lit. or fig.) erschüttern

* * *

v.

erschüttern v.

English-german dictionary > convulse
18 clearance

noun

1) (of obstruction) Beseitigung, die; (of forest) Abholzung, die

2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die

3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der

4) (clear space) Spielraum, der; (headroom) lichte Höhe

5) (Sport) Abwehr, die

make a poor clearance — schlecht abwehren

* * *

noun

1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) die Beseitigung

2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) der Zwischenraum

3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) die Zulassung

* * *

clear·ance

[ˈklɪər^ən(t)s, AM ˈklɪr-]

n no pl

1. (act of clearing) Beseitigung f, Entfernung f

a slum \clearance programme BRIT ein Slumsanierungsprogramm nt

2. (space) Spielraum m, Zwischenraum m; of a door lichte Höhe

3. FIN, ECON of a debt Tilgung f

\clearance of a cheque [or AM check] Verrechnung f eines Schecks

4. (of customs)

\clearance certificate Ausklarierungsschein m, Zollabfertigungsschein m

customs \clearance Zollabfertigung f

to effect customs \clearance die Zollabfertigung vornehmen

5. (official permission) Genehmigung f; AVIAT (for take-off) Starterlaubnis f; (for landing) Landeerlaubnis f

security \clearance Unbedenklichkeitsbescheinigung f

* * *
['klIərəns]
n

1) (= act of clearing) Entfernen nt, Beseitigung f → also slum clearance

See:

→ also slum clearance

2) (= free space) Spielraum m; (= headroom) lichte Höhe

3) (FTBL ETC)

it was a good clearance by the defender — der Verteidiger hat gut geklärt

4) (of cheque) Bestätigung f der Deckung

5) (by customs) Abfertigung f; (by security) Unbedenklichkeitserklärung f; (= document) Unbedenklichkeitsbescheinigung f

get your security clearance first — Sie müssen erst noch von den Sicherheitsorganen für unbedenklich erklärt werden

the despatch was sent to the Foreign Office for clearance — der Bericht wurde zur Überprüfung ans Außenministerium geschickt

clearance to land — Landeerlaubnis f

clearance for takeoff — Startfreigabe f

6) (NAUT) Klarierung f

clearance outwards — Ausklarierung f

clearance inwards — Einklarierung f

* * *

clearance [ˈklıərəns] s

1. Räumung f, Beseitigung f, Freimachung f

2. Leerung f

3. a) Rodung f

b) Lichtung f

4. TECH

a) lichter Abstand, Zwischenraum m

b) lichte Höhe

c) Spiel(raum) n(m), Luft f

d) AUTO etc Bodenfreiheit f

e) → academic.ru/13345/clearance_angle">clearance angle

5. WIRTSCH

a) Tilgung f, volle Bezahlung

b) Verrechnung f (im Clearingverkehr)

c) → clearance sale

6. SCHIFF

a) Ausklarierung f, Zollabfertigung f

b) Zollschein m:

clearance (papers) Zollpapiere

7. allg Abfertigung f, besonders

a) FLUG Freigabe f, Start- oder Durchflugerlaubnis f

b) SCHIFF Auslaufgenehmigung f

8. allg Erlaubnis f, Genehmigung f

9. JUR, POL etc Unbedenklichkeitsbescheinigung f

* * *

noun

1) (of obstruction) Beseitigung, die; (of forest) Abholzung, die

2) (to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die

3) (security clearance) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) ≈ Sonderausweis, der

4) (clear space) Spielraum, der; (headroom) lichte Höhe

5) (Sport) Abwehr, die

make a poor clearance — schlecht abwehren

* * *

n.

Freiraum -¨e m.

Klärung -en f.

Räumung -en f.

English-german dictionary > clearance
19 reform

1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *
[rə'fo:m] 1. verb
1) (to improve or remove faults from: The criminal's wife stated that she had made great efforts to reform her husband.) bessern

2) (to give up bad habits, improve one's behaviour etc: He admitted that he had been a criminal, but said that he intended to reform.) sich bessern
2. noun
1) (the act of improving: the reform of our political system.) die Reform

2) (an improvement: He intends to make several reforms in the prison system.) die Reform

•

- academic.ru/61097/reformation">reformation
- reformed
- reformer
* * *

re·form

[rɪˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

I. vt

▪ to \reform sth institution, system etw reformieren

to \reform a criminal/drug addict einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o ÖSTERR bes resozialisieren]

▪ to \reform oneself sich akk bessern

II. vi person sich akk bessern

for years I was an alcoholic but I \reformed ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. n Reform f; of self, a criminal Besserung f; of criminal, drug-addict Resozialisierung f ÖSTERR

\reforms to the system Reformen pl am System

▪ to be beyond \reform nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping] [or wide-ranging] \reform weitreichende Reform

social \reform Sozialreform f

to cry out for \reform nach Reform schreien

IV. n modifier (measures, programme) Reform-

* * *
[rɪ'fɔːm]
1. n
Reform f; (of person) Besserung f
reform measures — Reformmaßnahmen

reform school ( Brit dated US ) —, US ) Besserungsanstalt f

See:

→ land reform

2. vt
law, institutions, services, spelling system reformieren; society also verbessern; conduct, person bessern
3. vi
(person) sich bessern
* * *

reform [rıˈfɔː(r)m]

A s

1. POL etc Reform f, Verbesserung f:

reform jam Reformstau m;

reform program(me) Reformprogramm n

2. Besserung f:

reform school Br HIST od US Besserungsanstalt f

B v/t

1. reformieren, verbessern

2. jemanden bessern

3. einen Missstand etc beseitigen

4. JUR US eine Urkunde berichtigen

C v/i sich bessern

* * *
1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *

n.

Besserung f.

Reform -en f.

Verbesserung f. v.

jemanden bessern ausdr.

umgestalten v.

verbessern v.

English-german dictionary > reform
20 dialog

dia·logue, AM dia·log

[ˈdaɪəlɒg, AM -lɑ:g]

n

1. (conversation) [Zwie]gespräch nt, Dialog m geh

2. LIT, THEAT, FILM Dialog m

3. POL Gespräch nt, Unterredung f, Dialog m geh

to engage in \dialog sich akk an einem Dialog beteiligen, sich akk auf einen Dialog einlassen geh

to enter into \dialog with sb in einen Dialog mit jdm [ein]treten geh

* * *
(US) ['daɪəlɒg]
n
(all senses) Dialog m
dialogue box (Comput) — Dialogfeld nt

dialogue coach — Dialogregisseur( in) m(f)

* * *

dialog US für academic.ru/20202/dialogue">dialogue

dialogue, US auch dialog [ˈdaıəlɒɡ; US auch -ˌlɑɡ] s

1. Dialog m ( auch POL etc), (Zwie)Gespräch n

2. Dialog-, Gesprächsform f:

written in dialogue

3. Werk n in Dialogform

* * *

(US) n.

Dialog -e m.

English-german dictionary > dialog

Страницы

См. также в других словарях:

Pol de Limbourg — Pol de Limbourg † Catholic Encyclopedia ► Pol de Limbourg A French miniaturist. With his two brothers, he flourished at Paris at the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth century. It is believed that their family… … Catholic encyclopedia
Pol de Mont — Pol de Mont, eigentlich Polydoor de Mont, Karel Marie, fläm. Dichter, geb. 15. April 1857 zu Wambeke (Brabant), Prof. der Literatur zu Antwerpen; schrieb außer Gedichten (»Waarheid en Leven«, »Loreley«, »Idyllen«, »Iris« etc.) »Jan van Beers«… … Kleines Konversations-Lexikon
pol — /pol/, n. Informal. a politician, esp. one experienced in making political deals, exchanging political favors, etc. [1940 45; by shortening] * * * … Universalium
pol — POL1, poli, s.m. 1. Fiecare dintre cele două puncte situate la capetele axei de rotaţie a pământului şi în care se reunesc toate meridianele geografice; p. ext. regiunea din jurul acestor două puncte. ♢ Pol ceresc = fiecare dintre cele două… … Dicționar Român
pol — noun a person active in party politics • Syn: ↑politician, ↑politico, ↑political leader • Derivationally related forms: ↑politics (for: ↑politician) • … Useful english dictionary
Pol Ternoise — Henri Gibert Pour les articles homonymes, voir Gibert. Henri Gibert est un écrivain français, né vers 1875, décédé en 1943, auteur de nombreux romans populaires sentimentaux sous différents pseudonymes : Pierre Lavaur, Claude Syrvall, Pol… … Wikipédia en Français
pol·lut·ant — /pəˈluːtn̩t/ noun, pl ants [count] : a substance that makes land, water, air, etc., dirty and not safe or suitable to use : something that causes pollution air/water pollutants environmental/industrial pollutants chemical/toxic pollutants … Useful english dictionary
Graf von Saint-Pol — Die Grafschaft Saint Pol lag um den Hauptort Saint Pol sur Ternoise westlich von Arras. Sie bestand seit dem 11. Jahrhundert. Inhaltsverzeichnis 1 Haus Candavene 2 Haus Châtillon 3 Haus Luxemburg Ligny 4 Haus Burgund … Deutsch Wikipedia
Grafschaft Saint-Pol — Die Grafschaft Saint Pol lag um den Hauptort Saint Pol sur Ternoise westlich von Arras. Sie bestand seit dem 11. Jahrhundert. Inhaltsverzeichnis 1 Haus Candavene 2 Haus Châtillon 3 Haus Luxemburg Ligny … Deutsch Wikipedia
Guido I. (Saint-Pol) — Guido von Châtillon (Guy IV. de Châtillon) (* unbekannt; † August 1226 vor Avignon), war seit 1219 als Guido I. ein Graf von Saint Pol, Herr von Montjay, Broigny etc. Er war der älteste Sohn von Gaucher III. de Châtillon, Graf von Saint Pol (†… … Deutsch Wikipedia
Saint-Pol-sur-Ternoise — Pour les articles homonymes, voir Saint Pol. 50° 22′ 47″ N 2° 20′ 08″ E … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(POL ETC)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(POL ETC)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: